Tag 659. Opfer.

„Das sind die zwei wesentlichen Elemente, die für die Existenz des modernen Menschen unerlässlich sind: die Idee der Freiheit der Persönlichkeit und die Vorstellung vom Leben als Opfer.“

Boris Pasternak, Doktor Schiwago

 

Tag 456. Tag für Tag.

 

„Heutzutage sind solche mikroskopisch kleinen Blutergüsse im Herzen sehr verbreitet. Sie müssen nicht immer zum Tode führen. Heilung ist möglich bei diesem Leiden, das typisch ist für unsere Zeit. Ich glaube, dass seine Ursachen sittlicher Natur sind. Die Mehrzahl der Menschen ist heutzutage zu dauernder, bis zum System perfektionierter Heuchelei gezwungen. Ohne Folgen für die Gesundheit kann man nicht Tag für Tag genau das Gegenteil von dem tun, was man empfindet, mit Leib und Seele für das einstehen, was man nicht liebt, sich freuen über das, was einem Unglück bringt.“

Boris Pasternak, Doktor Schiwago, Übersetzung Reinhold von Walter, Hier: Jurij Andréitsch Schiwago

Tag 367. Störung.

„Wir haben drei Fragen zu behandeln. Erstens die Affäre mit den Schwarzbrennern; dann die Umgestaltung des Lazaretts und der Apotheke, drittens endlich, worauf ich bestanden habe, die ambulante Behandlung von Geisteskranken, soweit uns die Mittel zur Verfügung stehen. Vielleicht halten Sie das nicht für unbedingt notwendig, aber meinen Beobachtungen zufolge sind wir alle drauf und dran, den Verstand zu verlieren, mein lieber Lajos, die geistigen Störungen nehmen heute geradezu epidemische Formen an.“

Boris Pasternak, Doktor Schiwago, Übersetzung Reinhold von Walter, hier: Jurij Andréitsch Schiwago

Tag 286. schreiben.

 

„Wie gern würde ich neben meinen ländlichen Arbeiten und der ärztlichen Praxis ein wesentliches Werk schreiben, eine wissenschaftliche Arbeit oder eine Dichtung!“

Boris Pasternak, Doktor Schiwago, Übersetzung Reinhold von Walter, hier: Jurij Andréitsch Schiwago

Tag 284. erreicht.

Der Zweck des Besuches war hiermit erreicht. Nikolai Nikoláitsch hielt seinen Besucher nicht länger zurück. Wywolotschnov hätte sich erheben und gehen können. Aber er hielt es für unhöflich, sich so bald wieder zu verabschieden. Vorher musst er noch einige geistvolle, ungewöhnliche Bemerkungen von sich geben. Eine quälende Unterhaltung begann.

Boris Pasternak, Doktor Schiwago, Übersetzung Reinhold von Walter